1
00:01:10,920 --> 00:01:15,120
Η αστυνομία αφέθηκε ελεύθερη σήμερα το πρωί
φωτογραφία του Ethan και της Rosie Wellings -

2
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
που αναχωρούν από τον τόπο ανάπαυσης,
όπου χάθηκε η μητέρα τους.

3
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Η μαμά προφανώς σταμάτησε
να αγοράσω λουλούδια.

4
00:01:22,360 --> 00:01:27,120
Ο αυτόπτης μάρτυρας περιγράφει τον πωλητή
σε έναν 35χρονο Βόσνιο.

5
00:01:27,200 --> 00:01:33,400
Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά τη Leanne
και την 5χρονη Ρόζι.

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
Κάτσε ήσυχα!

7
00:01:36,440 --> 00:01:41,600
Στη λίστα των υπόπτων είναι
τοπικοί σεξουαλικοί παραβάτες.

8
00:01:41,680 --> 00:01:47,320
Η γυναίκα που έσωσε τον Ίθαν
μίλησε δημόσια για πρώτη φορά.

9
00:01:47,400 --> 00:01:52,920
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Θέλει απλώς να πάρει δημοσιότητα.

10
00:01:53,000 --> 00:01:55,880
...και βγήκε ο σκύλος.

11
00:01:55,960 --> 00:02:00,880
Όταν κοίταξα μέσα,
Τον είδα στριμωγμένο σε μια γωνία.

12
00:02:00,960 --> 00:02:05,720
Η αστυνομία ερευνά την περιοχή.
- Υπήρχαν σμήνη αστυνομικών -

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,160
αλλά δεν τον βρήκαν.

14
00:02:08,240 --> 00:02:10,600
Ευχαριστώ Σάρα.

15
00:02:10,680 --> 00:02:15,120
Πώς νιώθεις όταν σε καλούν
να γίνεις ήρωας, Σάρα;

16
00:02:15,200 --> 00:02:22,200
Ποιος θα το έκανε αυτό. ελπίζω
ότι μπορεί να βρεθεί και η μητέρα και η αδερφή.

17
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης όλων.

18
00:02:24,560 --> 00:02:29,920
Η αστυνομία έχει ζητήσει τον πωλητή λουλουδιών
να εγγραφείτε. Μπορείτε να καλέσετε...

19
00:02:36,200 --> 00:02:39,760
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ

20
00:02:42,200 --> 00:02:46,560
Απίστευτο πώς μίλησε για εμάς.
- Μια χαρά τα πήγε.

21
00:02:46,640 --> 00:02:49,520
Κάτι πρέπει να πάρει συνέντευξη.

22
00:02:49,600 --> 00:02:56,320
Είναι η πρώτη φορά
όταν η οικογένεια δεν θέλει να σχολιάσει.

23
00:02:56,400 --> 00:03:00,000
Κέντρο Πληροφόρησης, Emma Opie.

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
Γεια σου Σάρα.

25
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
Είναι εδώ.

26
00:03:07,720 --> 00:03:11,760
Γειά σου. Πήγε μια χαρά.

27
00:03:12,840 --> 00:03:17,440
Κανένα πρόβλημα. Δεν το κάνουν
δώστε προσοχή στην κριτική.

28
00:03:19,880 --> 00:03:26,160
Δεν μπορώ να δώσω τη διεύθυνσή τους.
- Απλώς σκεφτόμουν αυτό το αγοράκι.

29
00:03:26,240 --> 00:03:30,160
Θα μπορούσα να του στείλω μια κάρτα.

30
00:03:30,240 --> 00:03:36,040
βλέπω. Είναι εμπιστευτικό.
Ξέρεις πού να με βρεις, Ντέφνε.

31
00:03:36,120 --> 00:03:38,760
Καλέστε εάν μπορώ να βοηθήσω.

32
00:03:41,960 --> 00:03:46,920
Θέλει να γίνει ο καλύτερός σου φίλος;
- Θέλει τη στιγμή του δημόσια.

33
00:03:49,000 --> 00:03:54,080
Βόσνια αγόρια. Νομίζεις ότι
έρχεται ενώ κρέμεσαι εδώ;

34
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Πες το στο αφεντικό μου.

35
00:04:08,680 --> 00:04:16,000
Δεν εμφανίστηκε; - Δεν έχει
ασφάλιση και χωρίς άδεια εργασίας.

36
00:04:16,080 --> 00:04:21,120
«Τα αγόρια της Βοσνίας».
- Ποιο είναι αυτό το τυχερό αγόρι;

37
00:04:21,200 --> 00:04:24,920
Είναι διασκεδαστικό. Μάλλον είναι
παράνομος μετανάστης.

38
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
Η δουλειά σου είναι εύκολη σε σύγκριση με τη δική μου.

39
00:04:32,120 --> 00:04:36,680
Πεινάτε;
Θέλετε να πάτε στην τουαλέτα;

40
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
Είσαι σίγουρος;

41
00:04:39,920 --> 00:04:42,040
Εντάξει.

42
00:04:42,120 --> 00:04:47,080
Πες μου για αυτόν τον άντρα, τον Ίθαν.

43
00:04:47,160 --> 00:04:52,400
Μιλήσαμε ήδη για αυτόν χθες.
- Ο σκύλος μας τον δάγκωσε.

44
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Έκλεισε με δύναμη την πόρτα.

45
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
Είχε λοιπόν λευκό
ένα φορτηγό με γράμματα.

46
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Χάνεις τον χρόνο σου.

47
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
Τα γράμματα ήταν κεφαλαία;

48
00:05:09,720 --> 00:05:14,040
Ήταν βρώμικο.
- Ήταν βρώμικο το αυτοκίνητο;

49
00:05:19,360 --> 00:05:23,520
Η Ρόζι ανέβηκε
σε ένα βρώμικο βαν.

50
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
Κανένα νέο;

51
00:06:40,200 --> 00:06:45,600
Χωρίς νέα νέα.
Φαίνεσαι νεκρός.

52
00:06:47,080 --> 00:06:53,280
θέλετε να
που κλαίω μπροστά στις κάμερες.

53
00:06:53,360 --> 00:06:58,600
Αυτό κάνει ο σύζυγος. κλαίει -

54
00:06:58,680 --> 00:07:04,280
και παρακαλεί τη γυναίκα του να γυρίσει σπίτι.
«Ναι, όλα θα πάνε καλά».

55
00:07:04,360 --> 00:07:09,840
Την ίδια στιγμή, όλοι σκέφτονται:
«Είναι ένοχος».

56
00:07:09,920 --> 00:07:16,080
«Είναι. Στο 90 τοις εκατό
περιπτώσεις, φταίει ο σύζυγος».

57
00:07:18,320 --> 00:07:25,080
Σίγουρα δεν θέλεις να πεις τίποτα, σωστά;
θα δυσκόλευε την επιστροφή της Leanne.

58
00:07:26,800 --> 00:07:33,440
Είπες ότι θα ήθελες να βοηθήσεις.
- Θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο.

59
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
Δεν θέλω να μιλήσω στον Τύπο.

60
00:07:36,960 --> 00:07:40,440
Ναι, κύριε. Όχι κύριε. Σωστά, κύριε.

61
00:07:52,760 --> 00:07:56,680
Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι φίλος τους.

62
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
Σάρα!

63
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Τι κάνεις εδώ;

64
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
Όταν πήγαμε στο νοσοκομείο,
Ο Ίθαν δεν ήθελε να χωρίσει μαζί μου.

65
00:08:07,240 --> 00:08:10,120
Δεν μπορώ να τον ξεχάσω έτσι.

66
00:08:12,840 --> 00:08:19,160
Τον ενοχλεί όλη η ανθρωπότητα;
- Λουλούδια; Μου θυμίζει κηδεία.

67
00:08:29,200 --> 00:08:34,880
Ας δούμε πόσο ψηλά
Η Ρόζι μπαίνει στην κούνια.

68
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
Ίθαν;

69
00:08:43,080 --> 00:08:48,080
Πάμε για πίτσα μαζί του
μόλις φτάσει σπίτι.

70
00:08:50,120 --> 00:08:53,640
Γιατί του γάβγισες;

71
00:08:53,720 --> 00:08:58,360
ΠΟΥ; Ροζιέτο;
- Μητέρα.

72
00:08:58,440 --> 00:09:03,480
Όταν σηκώσαμε το σκυλί, μίλησε
στο τηλέφωνο και φαινόταν λυπημένος.

73
00:09:03,560 --> 00:09:06,760
Είπε ότι σου μίλησε.

74
00:09:15,200 --> 00:09:18,120
Γεια στολίδι!

75
00:09:20,400 --> 00:09:24,120
Είσαι βαρύς.
Είσαι ήδη μεγάλο αγόρι.

76
00:09:25,680 --> 00:09:29,680
Αυτός ο ήπιος πληροφοριοδότης
δεν έδωσε τη διεύθυνσή σου.

77
00:09:29,760 --> 00:09:36,080
Το έψαξα στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Ήθελα να δω ότι ήταν καλά.

78
00:09:38,040 --> 00:09:45,240
Είμαι η Sarah Wheeler.
- Έδειχνες διαφορετικός στην τηλεόραση.

79
00:09:45,320 --> 00:09:51,720
Δεν ξέρω γιατί με ρώτησαν
να σχολιάσει. -Καλά έκανες.

80
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
Μακάρι να τα είχα βρει όλα.

81
00:09:57,680 --> 00:10:00,240
Ετσι.

82
00:10:00,320 --> 00:10:05,000
Ευχαριστώ Σάρα, Ίθαν.
- Ευχαριστώ, Σάρα.

83
00:10:05,080 --> 00:10:08,080
Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ.

84
00:10:09,760 --> 00:10:13,760
Θέλεις να καθίσεις στην κούνια μου;
- Θέλω να.

85
00:10:15,240 --> 00:10:16,840
Δεν θα με αφήσεις να κάτσω εκεί.

86
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Σάντουιτς.

87
00:10:23,160 --> 00:10:27,720
μαγειρεύω.
- Δεν χρειάζεται.

88
00:10:27,800 --> 00:10:34,680
Μπορώ ακόμα να τους το προσφέρω.
- Ξεπερνάς όλες τις απαιτήσεις, Σιμόν.

89
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
Το αγόρι χαμογελάει.

90
00:10:39,880 --> 00:10:44,880
Κάνω 16ωρη μέρα το Σάββατο,
και τώρα χαμογελάει.

91
00:10:50,960 --> 00:10:56,440
Ανάθεμά σας οι εφημερίδες
δεν μπορεί να απαλλαγεί από.

92
00:10:58,480 --> 00:11:02,480
Έχω τόνους φωτογραφιών.

93
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
Μαθήματα μπαλέτου
και τον ιππικό όμιλο.

94
00:11:06,560 --> 00:11:10,480
Μπορώ να τα δω;
- Είναι στο σπίτι.

95
00:11:10,560 --> 00:11:14,240
Κατά οίκον;
- Δεν ήθελα να τα πάρω μαζί μου.

96
00:11:14,320 --> 00:11:20,560
Οι γεροντικές γιαγιάδες θα έσκαγαν τα σάλια
πουτίγκα από πάνω τους.

97
00:11:20,640 --> 00:11:28,000
Θα θέλατε να λάβετε τις φωτογραφίες τώρα;
Αν μου δώσεις το κλειδί, θα σου το πάρω.

98
00:11:29,400 --> 00:11:35,400
Δυάρι. Η μηχανή μου υπαγόρευσης.
- Δεν ξέρεις στενογραφία;

99
00:11:35,480 --> 00:11:40,040
Μπορώ, αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω
από τα γραπτά μου.

100
00:11:44,200 --> 00:11:47,960
Η κόρη μου κέρδισε βραβεία
συντομογραφικά.

101
00:11:48,040 --> 00:11:53,560
Του είπα:
«Είσαι μητέρα τώρα, Μπάρμπαρα».

102
00:11:53,640 --> 00:12:00,440
«Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ;»
Δεν έκανε λαμπρή καριέρα.

103
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Ποιος πρόσεχε τη Leanne;

104
00:12:09,120 --> 00:12:13,080
Μετά το σχολείο
ήρθε σε μένα.

105
00:12:13,160 --> 00:12:19,040
άντεξα τις εκρήξεις της εφηβείας,
ο φίλος ανησυχεί -

106
00:12:19,120 --> 00:12:24,280
και σκέψεις για το νόημα της ζωής.

107
00:12:28,880 --> 00:12:32,360
Έχετε κανένα τσιγάρο;

108
00:12:33,440 --> 00:12:39,640
Η Λιάν σήκωσε μια απαίσια φασαρία
όποτε κάπνιζα.

109
00:12:40,760 --> 00:12:45,880
Με έκανε να σταματήσω.
- Γιατί ξεκίνησες πάλι;

110
00:12:45,960 --> 00:12:49,400
Δεν μπορώ πια να πεθάνω νέος.

111
00:12:56,240 --> 00:13:01,200
Southfield Caravan Park,
αριθμός 27.

112
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Ήταν ο γάμος του
χαρούμενος;

113
00:13:09,880 --> 00:13:12,920
Θα φτάσω σε αυτό σε μια στιγμή.

114
00:13:14,000 --> 00:13:18,040
Ένταση έντασης τηλεόρασης, μετρητές -

115
00:13:18,120 --> 00:13:22,560
είναι το vindaloo το πιο ζεστό φαγητό...
Ναι.

116
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
μαλώσαμε
από όλα τα δυνατά.

117
00:13:27,120 --> 00:13:31,560
Τον τελευταίο καιρό ήμουν
προφανώς πατριός από την κόλαση -

118
00:13:31,640 --> 00:13:37,360
γιατί η Τάνια χρειάζεται
Νομίζω περισσότερη πειθαρχία.

119
00:13:37,440 --> 00:13:42,160
Η Leanne με έχει αφήσει στο παρελθόν,
αλλά πάντα επέστρεφε.

120
00:13:42,240 --> 00:13:46,480
Πάντα συμφωνούσαμε -

121
00:13:48,200 --> 00:13:53,880
αλλά αυτή τη φορά το κοριτσάκι μου
είναι κάπου ολομόναχος.

122
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

123
00:14:00,040 --> 00:14:04,480
Λένε ότι πρέπει
απευθύνεται στους ανθρώπους στην τηλεόραση.

124
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
Τι καλό θα είχε αυτό;

125
00:14:10,880 --> 00:14:13,840
Είναι και καλύτερο
παρά να είσαι αδρανής.

126
00:14:20,000 --> 00:14:26,400
Είναι όμορφη, αλλά ποτέ δεν είμαι
συνειδητοποίησε τις προτιμήσεις των ανδρών.

127
00:14:26,480 --> 00:14:29,160
Γεια σου, Danielle.
- Γεια σου.

128
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
Είμαι ο Κάιλ.

129
00:14:34,400 --> 00:14:39,800
Τέλος πάντων, τώρα είναι νεκρός.
όπως ακριβώς αυτό το υπέροχο κοριτσάκι.

130
00:14:39,880 --> 00:14:43,840
Πραγματικά λυπηρό.

131
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
Θα ήθελα μια χάρη, κυρία Πουλ.

132
00:16:00,880 --> 00:16:07,080
Η Leanne δεν ξέρει πώς να οργανωθεί. Του
πρέπει να μάθουν πότε ξεκινά το σχολείο της Ρόζι.

133
00:16:10,760 --> 00:16:15,720
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια
σε κάποιον άλλον. -Γιαγιά.

134
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
Πάντα αλλάζω τα σεντόνια τα Σάββατα.
- Οι σφήκες μπορούν να μπουν μέσα.

135
00:16:20,080 --> 00:16:25,160
Μένεις εδώ τώρα, Τάνια;
- Μέχρι να ζήσω με τον πατέρα μου.

136
00:16:25,240 --> 00:16:32,120
Στη Γαλλία δεν με προσβάλλει κανείς.
- Ο Ματ θα κάνει τα πάντα για σένα.

137
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
Μην είσαι τόσο αχάριστος.

138
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
Γνωρίζω τη συνέντευξη Τύπου
σε κάνω νευρικό -

139
00:16:40,080 --> 00:16:44,760
αλλά δεν χρειάζεται να απαντήσεις
σε ερωτήσεις. Η αστυνομία μπορεί να απαντήσει.

140
00:16:44,840 --> 00:16:47,800
Γιαγιά;

141
00:16:54,120 --> 00:16:58,920
Τους τρομάζεις. Μην σκεφτείτε καν
χτυπάς την πόρτα, Mic.

142
00:16:59,000 --> 00:17:05,160
Η αστυνομία ερευνά ήδη τη δολοφονία; -Οχι.
Θα αργήσουμε στη συνέντευξη Τύπου.

143
00:17:05,240 --> 00:17:09,120
Τι πιστεύετε για τις φήμες για απάτη;

144
00:17:09,200 --> 00:17:13,560
Είχε σχέση η Leanne;
Ποιος το είπε αυτό;

145
00:17:13,640 --> 00:17:20,200
Άφησε την τσάντα και το κινητό του στο αυτοκίνητο
και δεν έχει επικοινωνήσει με φίλους.

146
00:17:20,280 --> 00:17:25,680
Επίσης, η κόρη του εξαφανίστηκε. Αυτός
θα γύριζε σπίτι αν το ήξερες.

147
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
Ας τα βάλουμε με τον Μπραντ Πιτ.
- Μέσα.

148
00:17:30,600 --> 00:17:34,840
Καλή συμβουλή. Για αυτό ακριβώς μιλάμε.
- Ήταν απλώς μια φήμη.

149
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
Δεν έχει σκάσει με άντρα.
Μια γελοία σκέψη.

150
00:17:38,680 --> 00:17:44,040
Ο Τύπος μερικές φορές είναι πιο γρήγορος. Τους
δεν δεσμεύονται από τους ίδιους κανόνες με εμάς.

151
00:17:44,120 --> 00:17:48,160
Θέλουν να μάθουν
πότε ξεκινάτε την έρευνα για τη δολοφονία.

152
00:17:48,240 --> 00:17:54,360
Δεν υπάρχουν στοιχεία για φόνο, άρα
Η Leanne και η Rosie εξακολουθούν να αγνοούνται.

153
00:17:54,440 --> 00:17:58,320
Το κοινό θέλει να το ακούσει από εσάς.

154
00:17:58,400 --> 00:18:04,840
Ένας άντρας που απαγάγει 5χρονα είναι τρομακτικός
τους. Θα μπορούσες να τους ηρεμήσεις.

155
00:18:07,600 --> 00:18:13,080
Έχω χαράξει μια στρατηγική για τα μέσα ενημέρωσης.
Ας εξασκήσουμε τις απαντήσεις σας για λίγο.

156
00:18:13,160 --> 00:18:18,360
Θα σου πω αμέσως,
όταν έχω κάτι να πω.

157
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
Ψάχνω για Βόσνιο
κοινοτικός υπάλληλος. Μπορώ να περιμένω.

158
00:18:23,440 --> 00:18:27,760
Δεν πήρα το όχι για απάντηση
εχθές. Δεν το δέχομαι ούτε τώρα.

159
00:18:27,840 --> 00:18:32,400
Νομίζεις ότι έχεις
πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε -

160
00:18:32,480 --> 00:18:38,360
αλλά δεν έχεις μάρτυρες, όχι
ένας πωλητής λουλουδιών, όχι ένα λευκό αυτοκίνητο -

161
00:18:38,440 --> 00:18:44,360
και κανένα στοιχείο. Τα μέσα ενημέρωσης είναι τώρα
σε πιο σημαντική θέση από την έρευνα.

162
00:18:44,440 --> 00:18:50,240
Ελάτε στην εκκλησία του Αγίου Σωτήρα
ακριβώς στις 3:30 μ.μ.

163
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Εντάξει.

164
00:19:00,360 --> 00:19:05,920
Πέτυχες.
- Καλή τύχη.

165
00:19:19,440 --> 00:19:25,160
Θα πρόσφερα μια μπύρα, αλλά εσύ είσαι
πολύ απασχολημένος - Η τιμή και αυτού.

166
00:19:25,240 --> 00:19:28,400
Έτσι ακούγεται
σύγχρονη αστυνομία.

167
00:19:38,560 --> 00:19:42,360
Δεν μπορώ να το ονομάσω φόνο,
για να διευκολύνετε τη δουλειά σας.

168
00:19:42,440 --> 00:19:48,680
Αν επιλέξω λάθος τίτλο...
- Τι θα ήθελες, Mic;

169
00:19:48,760 --> 00:19:55,120
«Η γυναίκα διάβολος εγκαταλείπει το παιδί της»
ή «Μάνα Δολοφόνος»;

170
00:19:55,200 --> 00:19:59,120
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.
- Θα έπαιρνες μια καλή κλωτσιά και από τα δύο.

171
00:19:59,200 --> 00:20:06,120
Το πρωτοσέλιδο προορίζεται για ένα κοριτσάκι
και σε μια φοβερή παιδόφιλη.

172
00:20:06,200 --> 00:20:10,040
Δεν σχολιάζω ποτέ εικασίες -

173
00:20:10,120 --> 00:20:14,600
σαν την ηλίθια ιδέα σου
για τη γυναίκα που έχει σχέση.

174
00:20:14,680 --> 00:20:18,400
Νομίζω ότι το κατάλαβα πριν το κάνεις εσύ.

175
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Όλοι μιλάνε
μόνο για αγάπη και λουλούδια.

176
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος είναι ο εραστής

177
00:20:26,640 --> 00:20:30,920
Allons Enfants de la patrie...

178
00:20:32,720 --> 00:20:36,680
Ο πρώην σύζυγός της.
- Είναι στη Γαλλία.

179
00:20:36,760 --> 00:20:40,640
Γι' αυτό τραγούδησα ένα πρόσφατο τραγούδι.

180
00:20:42,720 --> 00:20:47,840
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
- Ας κάνουμε συμφωνίες ανταλλαγής.

181
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
Γειά σου!

182
00:20:51,800 --> 00:20:55,440
Τι κάθαρμα.

183
00:20:55,520 --> 00:20:57,120
Ο γιος της σκύλας.

184
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
Καλημέρα.

185
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
Συγνώμη.

186
00:21:30,880 --> 00:21:34,360
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
- Είμαι διάσημος για αυτό.

187
00:21:34,440 --> 00:21:39,400
Mic Danes.
- Τζος Φέρλεϊ.

188
00:21:47,680 --> 00:21:50,840
Ελπίζω να μην χύθηκα
πολύ γάλα.

189
00:21:52,360 --> 00:21:59,160
Είναι περίεργο να κάθεσαι εδώ
με σημειωματάριο -

190
00:21:59,240 --> 00:22:04,160
όταν με περιμένουν εκεί.
Μόλις παρατήρησα -

191
00:22:04,240 --> 00:22:07,320
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
ότι αυτό είναι πραγματικό.

192
00:22:09,760 --> 00:22:15,200
Δεν κατηγορώ τον Ματ ότι αυτός
αρνήθηκε. Μην κατηγορείς.

193
00:22:19,040 --> 00:22:24,360
Είναι καλός άνθρωπος. Είπα στη Λίαν,
ότι δεν του αξίζει ο Ματ.

194
00:22:29,120 --> 00:22:33,640
Ο πρώην σύζυγος Daf Parry ζει στη Γαλλία.
Είναι 5 χρόνια μεγαλύτερος από τη Leanne.

195
00:22:33,720 --> 00:22:38,080
Η Leanne ήταν ακόμα στο σχολείο,
όταν έμεινε έγκυος.

196
00:22:38,160 --> 00:22:42,680
Η μελέτη υπέφερε από αυτό.
Οι γονείς δεν συμπαθούν τον πρώην σύζυγο.

197
00:22:42,760 --> 00:22:48,000
Μίλησες μαζί του. -Αυτόν
έδειχνε σπίτια όλη μέρα.

198
00:22:48,080 --> 00:22:53,000
Είχε παρουσιάσει ονειρεμένα σπίτια
για πλούσιους Βρετανούς.

199
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
Ακουγόταν ειλικρινής.
- Να είσαι κτηματομεσίτης.

200
00:22:57,280 --> 00:23:03,680
Κάλεσε και πες ότι έρχεσαι.
- Στον Τζιμ δεν αρέσει το γαλλικό φαγητό.

201
00:23:03,760 --> 00:23:07,720
Σκάσε. - Φωνάζει ο πληροφοριοδότης.
Το θέμα είναι επείγον.

202
00:23:07,800 --> 00:23:13,040
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε.
Μάθετε πού είναι ο άντρας.

203
00:23:13,120 --> 00:23:19,400
Νομίζω ότι θα σταματήσουν τώρα.
Πήρε το παλτό του.

204
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε
όχι πολύ περισσότερο, Κορυφές.

205
00:23:25,880 --> 00:23:31,280
Ποιος άλλαξε γνώμη;
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

206
00:23:31,360 --> 00:23:37,560
Σε κινηματογραφούν και όλοι σε παρακολουθούν
εσύ, αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

207
00:23:58,960 --> 00:24:04,680
Κύριε Γουέλινγκς!
- Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο.

208
00:24:04,760 --> 00:24:10,760
Δυστυχώς, ο ντετέκτιβ Μπάρκλεϊ δεν το κάνει
κατάφερε να έρθει. -Ο Μπάρκλεϊ είναι τρανός.

209
00:24:10,840 --> 00:24:17,120
Ο μπαμπάς της Ρόζι, ο Ματ και εκείνη
η γιαγιά του η Βαρβάρα είναι εδώ.

210
00:24:17,200 --> 00:24:21,800
Ο Ματ διαβάζει τη δήλωση,
αλλά δεν το κάνει -

211
00:24:21,880 --> 00:24:25,560
απαντήστε στις ερωτήσεις τώρα
και όχι αργότερα.

212
00:24:25,640 --> 00:24:30,080
Σεβαστείτε την ιδιωτική ζωή της οικογένειας.

213
00:24:35,000 --> 00:24:39,640
Ήταν έγκυος η γυναίκα σου,
όταν εξαφανίστηκε;

214
00:24:41,680 --> 00:24:45,800
Κύριε Γουέλινγκς;
- Ματθαίος;

215
00:24:53,080 --> 00:24:57,720
Ήταν ή δεν ήταν;
- Η κυρία Πουλ δεν απαντά σε ερωτήσεις.

216
00:24:57,800 --> 00:25:02,520
Θα γράψω τις ερωτήσεις σας.
- Πάρε κάποιον που μπορεί να απαντήσει τώρα.

217
00:25:02,600 --> 00:25:07,880
Πού είναι ο ανώτερος ντετέκτιβ;
- Ο Μπάρκλεϊ δεν τα κατάφερε.

218
00:25:07,960 --> 00:25:14,240
Βρήκες το φορτηγό με τα λουλούδια;
ή ο οδηγός του λευκού βαν;

219
00:25:14,320 --> 00:25:19,080
Έχετε ανακαλύψει τίποτα;
- Ηρέμησε -

220
00:25:19,160 --> 00:25:23,880
ότι η κυρία Πουλ
μπορεί να διαβάσει τη δήλωσή του.

221
00:25:27,680 --> 00:25:31,520
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.
- Εκεί.

222
00:25:37,480 --> 00:25:42,760
ήθελα να πω
ότι η Ρόζι είναι το αγγελούδι μας.

223
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
Η Leanne ήταν υπέροχη...

224
00:25:46,120 --> 00:25:51,040
Η Leanne είναι μια υπέροχη μητέρα.
Είμαι η μητέρα του και τον ξέρω.

225
00:25:51,120 --> 00:25:55,640
Ξέρω ότι δεν θα εγκατέλειπε τα παιδιά της.

226
00:25:58,600 --> 00:26:02,200
Αλλά ελπίζω
ότι τους εγκατέλειψε.

227
00:26:02,280 --> 00:26:07,640
Ελπίζω να έφυγε
και τους άφησε μόνους στο αυτοκίνητο -

228
00:26:08,720 --> 00:26:13,480
γιατί κάθε μέρα
που δεν ακούμε τίποτα γι' αυτόν -

229
00:26:14,560 --> 00:26:19,080
μας φέρνει πιο κοντά στη στιγμή,
όταν καθόμαστε εδώ -

230
00:26:19,160 --> 00:26:23,960
και μιλάμε για τον φόνο του μοναχοπαίδιού μου.

231
00:26:38,080 --> 00:26:44,680
Αυτό είναι αρκετό.
- Συγγνώμη. Είμαι καλά.

232
00:26:44,760 --> 00:26:51,400
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
την αγενή συμπεριφορά των συναδέλφων μου.

233
00:26:51,480 --> 00:26:57,880
Τι πιστεύετε για τις ενέργειες της αστυνομίας;
Ένας άγνωστος βρήκε το εγγόνι σου.

234
00:27:10,800 --> 00:27:14,560
δεν είπες
ότι η Λιάν ήταν έγκυος.

235
00:27:15,640 --> 00:27:18,760
Αν ήταν
Δεν το ήξερα ο ίδιος.

236
00:27:22,560 --> 00:27:27,960
Θα ήταν πρόβλημα;
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα νέο παιδί.

237
00:27:28,040 --> 00:27:33,320
Το σχολείο της Rosie ξεκινά μετά τα Χριστούγεννα,
και η Leanne πρέπει να πάει στη δουλειά.

238
00:27:33,400 --> 00:27:36,800
Υποψιαζόσασταν ότι...
- Τι σημαίνει αυτό;

239
00:27:36,880 --> 00:27:40,680
Να σου εμπιστευτώ
γιατί είσαι μαύρος

240
00:27:49,240 --> 00:27:52,960
Θέλω να σταματήσω σε μια στάση ανάπαυσης.
- Είσαι σίγουρος;

241
00:27:53,040 --> 00:27:55,840
Θα σταματούσες, Σιμόν.
- Είναι μια χαρά.

242
00:28:09,520 --> 00:28:13,920
Συγνώμη. τι κάνεις

243
00:28:14,000 --> 00:28:16,840
τι κάνεις
- Αφήνουμε λουλούδια.

244
00:28:16,920 --> 00:28:22,200
Είναι αυτό άνετο για εσάς;
Γαμήσου λουλουδένια!

245
00:28:22,280 --> 00:28:28,080
Ελπίζεις να είναι το κοριτσάκι μου
νεκρός! Ξεθωριάστε τα λουλούδια σας!

246
00:28:28,160 --> 00:28:32,880
Δεν είναι νεκρός!
- Πήγαινε παραπέρα.

247
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
Αφήστε τον ήσυχο.

248
00:28:50,720 --> 00:28:54,560
Μη με αγγίζεις.
- Ήθελαν απλώς να βοηθήσουν.

249
00:28:54,640 --> 00:29:00,320
Είμαστε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο.
- Μόνο αν θέλουμε να είμαστε.

250
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
Το ήθελα αυτό;
Δεν ξέρεις πώς νιώθουμε.

251
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
Ναι ξέρω.

252
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
Δεν έπρεπε να προτείνει
συνέντευξη τύπου.

253
00:29:14,480 --> 00:29:18,680
Φαίνεται να απολαμβάνεις τον πόνο μας.
Δεν σε ξέρω καν.

254
00:29:18,760 --> 00:29:22,120
Ματ!
- Μπαμπά!

255
00:29:22,200 --> 00:29:26,120
Ξαναπέσε στον δικό σου κόσμο.

256
00:29:26,200 --> 00:29:31,880
Ίθαν. Δεν πειράζει γλυκιά μου.

257
00:30:32,200 --> 00:30:36,840
Θα περάσω το σχόλιό σου στους ανωτέρους μου.

258
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
Όλοι οι ατμοκέφαλοι καλούν.

259
00:30:43,240 --> 00:30:47,560
Αυτοί είναι οι Βόσνιοι σας.
- Είμαι ειδικός. Ρωτήστε οτιδήποτε.

260
00:30:47,640 --> 00:30:54,520
Μπορεί να είναι αυτός ο άντρας που ψάχνουμε
ούτε καν Βόσνιος.

261
00:30:54,600 --> 00:30:59,040
Σέρβοι, Κροάτες, Μακεδόνες,
Αλβανοί, Βόσνιοι...

262
00:30:59,120 --> 00:31:04,920
Με συγχωρείτε, αλλά αυτός ο χαρακτηρισμός
καλύπτει όλες αυτές τις εθνικότητες.

263
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Κόλαση!

264
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
άκουσα
ότι η Λιάν μπορεί να απατά τον άντρα της.

265
00:31:21,800 --> 00:31:26,720
Ο υποτιθέμενος εραστής είναι
στη λίστα υπόπτων.

266
00:31:26,800 --> 00:31:33,160
Ομολογώ ότι ήταν μια κακή απόφαση
ωθήστε τις πληροφορίες στο παρασκήνιο.

267
00:31:33,240 --> 00:31:38,680
Τώρα θα βγαίνω στην τηλεόραση κάθε μέρα.
Κάποιος άλλος πρέπει να ψάξει για το χαμένο κορίτσι.

268
00:31:38,760 --> 00:31:42,360
Μεγαλώνω.
- Χρειαζόμαστε μέσα ενημέρωσης.

269
00:31:42,440 --> 00:31:48,200
Το λέει ο θυμωμένος εκπρόσωπός μας.
- Η προσοχή είναι πάνω μας.

270
00:31:48,280 --> 00:31:52,320
Η τεχνογνωσία μας βρίσκεται στη γραμμή του πυρός.
- Όχι δικό σου.

271
00:31:52,400 --> 00:31:57,000
καλά κάνεις. Για τα Χριστούγεννα
μέχρι τότε είσαι ήδη αρχιφύλακας.

272
00:31:57,080 --> 00:32:00,600
Μιλάω για την κατάσταση
από την αναδιοργάνωση.

273
00:32:00,680 --> 00:32:06,200
Σε ένα χρόνο από τώρα, η περιφέρειά μας μπορεί να είναι
να σταματήσουμε Απλώς θα επιβιώσουμε...

274
00:32:06,280 --> 00:32:12,640
...αν κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Και αν το κάνουμε δημόσια.

275
00:32:12,720 --> 00:32:18,640
Πρέπει λοιπόν να μάθω
διπλή δολοφονία -

276
00:32:18,720 --> 00:32:24,160
και 2.500 αθώους αστυνομικούς
το συνταξιοδοτικό ταμείο στηρίζεται στους ώμους μου.

277
00:32:24,240 --> 00:32:29,320
Θα σου αρέσει, Iain. - Θέλω να
να το κάνω αυτό με τον δικό μου τρόπο.

278
00:32:29,400 --> 00:32:34,360
Έχετε επιλέξει λάθος δουλειά.
- Σωστά.

279
00:32:34,440 --> 00:32:40,440
Μου αρέσεις καλύτερα αν το αποφύγεις
κάμερες όσο καλύτερα μπορείς.

280
00:32:40,520 --> 00:32:44,680
Θα πάτε στο Albert Hall το βράδυ;
- Βάγκνερ και Προκόφιεφ.

281
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
Μην φαίνεσαι απογοητευμένος.
- Πηγαίναμε μαζί.

282
00:32:48,120 --> 00:32:51,600
Και κοιμήθηκες όλη την παράσταση.

283
00:32:51,680 --> 00:32:56,880
καταγράψτε
πώς θα χειριστείς αγωνιστικά ζητήματα.

284
00:32:56,960 --> 00:33:01,120
Τυχαίνει να είναι μαύρος.
Αυτό δεν το καθιστά φυλετικό ζήτημα.

285
00:33:01,200 --> 00:33:03,640
Ναι το κάνει.

286
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
Χαθείτε!
- Θα τον στείλω μακριά.

287
00:33:19,920 --> 00:33:23,480
Γειά σου.
- Η οικογένεια δεν δίνει συνεντεύξεις.

288
00:33:23,560 --> 00:33:29,160
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Δεν ήρθα για να ενοχλήσω την οικογένεια.

289
00:33:29,240 --> 00:33:35,120
Είσαι καλά κορίτσι;
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

290
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
Είμαι ο Φράνσις Κρος
από το καταφύγιο ζώων.

291
00:33:39,480 --> 00:33:46,200
Μπαμπά, μην τον αφήσεις να μου πάρει τον σκύλο!
- Πρέπει να βεβαιωθώ ότι...

292
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Ματ!
- Φύγε από εδώ!

293
00:33:49,880 --> 00:33:54,960
τι κάνεις
- Άσε την οικογένειά μου ήσυχη.

294
00:33:55,040 --> 00:33:59,960
Σταματήστε το. Χαλαρώστε.

295
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
Με συλλαμβάνετε;
- Αν πρέπει.

296
00:34:17,920 --> 00:34:24,200
Είμαι ύποπτος;
- Δεν το κάνεις. Δεν υποπτευόμαστε κανέναν χωρίς λόγο.

297
00:34:28,520 --> 00:34:32,720
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα.
Πάντα λέω ό,τι μπορώ -

298
00:34:32,800 --> 00:34:38,760
αλλά από πλευράς έρευνας
μερικές φορές πρέπει να κρύψω πράγματα.

299
00:34:38,840 --> 00:34:44,600
Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε βαρετές ερωτήσεις
ερωτήσεις για να μην υποψιάζεστε.

300
00:34:47,000 --> 00:34:50,240
Τώρα θα ήθελα να ρωτήσω ένα πράγμα.

301
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Ρωτήστε μακριά.

302
00:34:59,120 --> 00:35:04,120
Τι είδους σχέση είχε η Leanne
στον πρώην σύζυγό της;

303
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
Μακρινός.

304
00:35:10,240 --> 00:35:16,320
Μπορεί να είχε σχέση. - Δεν το κάνει
θα υπήρχε χρόνος για αυτό.

305
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
Με τον Ντάφι;
- Ναι.

306
00:35:21,840 --> 00:35:27,880
Απολύτως όχι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι κάθαρμα.

307
00:35:27,960 --> 00:35:32,960
Ο Daf Parry δεν είναι όλος αυτός ο καιρός
τηλεφώνησε ακόμη και στην κόρη του.

308
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
Δεν έχει καλέσει την Τάνια ράουκα.

309
00:35:37,600 --> 00:35:44,880
Ο μπαμπάς είναι επαναστάτης.
Ζει τη δική του ζωή.

310
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Μην φαίνεσαι έτσι.
- Δεν παρακολουθώ καθόλου.

311
00:35:48,200 --> 00:35:52,080
Η Γαλλία έχει διαφορετική τηλεόραση,
και το δωμάτιό μου είναι μεγαλύτερο.

312
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
Θέλετε να γλείψετε το κουτάλι;

313
00:36:00,240 --> 00:36:04,520
Όταν η μητέρα σου ήταν μικρή,
της άρεσε το κουρκούτι για κέικ.

314
00:36:15,960 --> 00:36:21,400
Γράφεις λάθος τη λέξη «φράουλα».
- Είσαι συνταξιούχος. Μη διδάσκεις άλλο.

315
00:36:21,480 --> 00:36:23,600
Εντάξει.

316
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
Kyle;

317
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
είσαι σπίτι μωρό μου

318
00:37:45,480 --> 00:37:50,800
Δεν ξέρετε πώς να πάρετε;
βρώμικα πιάτα στην κουζίνα, Κάιλ;

319
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
Γραμμή επικοινωνίας, Nawaz.

320
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Ηρεμώ.

321
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
Αυτό μπορεί να μην είναι σημαντικό.

322
00:40:02,360 --> 00:40:09,040
Μικροκλοπή. Όχι βία, όχι
είναι στη λίστα των σεξουαλικών παραβατών.

323
00:40:09,120 --> 00:40:15,040
Η γυναίκα είπε ότι ήταν γειτόνισσα.
- Μάλλον ήταν η γυναίκα του άντρα.

324
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Η γυναίκα είπε ότι ο άντρας έχει
μπορεί να έχει δάγκωμα σκύλου στο χέρι του.

325
00:40:19,520 --> 00:40:23,360
Δεν υπάρχει κείμενο στο αυτοκίνητο του άντρα -

326
00:40:23,440 --> 00:40:29,040
αλλά έχει πλύνει το αυτοκίνητο κάθε
ημέρα, αν και διαφορετικά μην το πλύνετε.

327
00:40:29,120 --> 00:40:35,280
Ο Ίθαν είπε ότι το αυτοκίνητο ήταν βρώμικο.
- Και ότι υπήρχε κείμενο στο πλάι.

328
00:40:35,360 --> 00:40:39,920
Κείμενο στο χώμα; Μόλις μου πέρασε από το μυαλό.

329
00:40:41,720 --> 00:40:44,400
Τι περιμένουμε ακόμα;

330
00:40:46,640 --> 00:40:50,520
Μπορείτε να πάρετε καλούς τίτλους από αυτό.

331
00:40:50,600 --> 00:40:56,800
Πες μου. -Ξέρω ότι πρέπει
να ιεραρχώ τα πράγματα -

332
00:40:56,880 --> 00:41:02,000
αλλά σου έλειψα
στην κατάσταση. Η οικογένεια είναι ένα χάος.

333
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα ξαναγίνει.

334
00:41:12,160 --> 00:41:17,520
...Μάθιου Γουέλινγκς,
ο σύζυγος της αγνοούμενης...

335
00:41:17,600 --> 00:41:22,640
Φαίνεται ένοχος
όταν απλά φεύγεις έτσι.

336
00:41:22,720 --> 00:41:27,560
Τέτοιες κουβέντες δεν βοηθούν κανέναν.
- Συγγνώμη.

337
00:41:28,640 --> 00:41:34,320
Γιατί δεν είπε ότι ήταν
έγκυος; Εξάλλου, είμαι η μητέρα του.

338
00:41:34,400 --> 00:41:37,680
Γιατί αυτός ποτέ
μου εμπιστεύτηκε;

339
00:41:38,760 --> 00:41:41,600
Παρακολουθούμε ξανά τη συνέντευξη Τύπου -

340
00:41:41,680 --> 00:41:46,280
όπου μιλάει η μητέρα της Leanne,
Η κυρία Μπάρμπαρα Πουλ.

341
00:41:46,360 --> 00:41:51,600
τον ξέρω.
Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τα παιδιά του.

342
00:41:51,680 --> 00:41:57,960
Η Leanne πάντα εμπιστευόταν τον παππού της.

343
00:41:58,040 --> 00:42:02,160
Προφανώς φταίω εγώ.
- Δεν υπάρχει.

344
00:42:02,240 --> 00:42:06,520
Αν κάναμε λάθη,
τα κάναμε μαζί.

345
00:42:06,600 --> 00:42:13,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ήσουν
συμφωνώ μαζί μου για τους κανόνες.

346
00:42:16,840 --> 00:42:19,480
Δεν με άφησες να είμαι.

347
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
Αν μπορούσαμε να έχουμε
περισσότερα παιδιά...

348
00:42:28,640 --> 00:42:34,200
...ότι έφυγε
και τους άφησε μόνους στο αυτοκίνητο -

349
00:42:34,280 --> 00:42:39,040
γιατί κάθε μέρα
που δεν ακούμε τίποτα γι' αυτόν -

350
00:42:40,120 --> 00:42:44,600
μας φέρνει πιο κοντά στη στιγμή,
όταν καθόμαστε εδώ -

351
00:42:44,680 --> 00:42:49,480
και μιλάμε για τον φόνο του μοναχοπαίδιού μου.

352
00:43:07,280 --> 00:43:10,920
Πώς γέρασα τόσο;

353
00:43:34,800 --> 00:43:37,960
Δεν ήθελα να χάσω τη Ρόζι.

354
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
Μεγάλος.

355
00:45:13,720 --> 00:45:16,680
Δυάρι.

356
00:45:16,760 --> 00:45:19,720
Μην κουνηθείς.

357
00:45:28,280 --> 00:45:34,320
Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία!
Το Missing Girl Rosie είναι εδώ!

358
00:45:34,400 --> 00:45:38,280
Για παράδοση ειδήσεων.
Αυτό είναι επείγον. Βοήθεια!

359
00:45:38,360 --> 00:45:43,120
Χαθείτε. Δεν αγοράζω τίποτα.
- Τον βρήκα. Ήταν εκεί μόνος.

360
00:45:43,200 --> 00:45:49,560
Τι ώρα έχετε; - Κάτι άκουσα,
αλλά νόμιζα ότι οι γάτες νιαούριζαν.

361
00:45:49,640 --> 00:45:53,760
Για παράδοση ειδήσεων.
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό;

362
00:45:53,840 --> 00:45:59,120
Στοχεύστε και πατήστε το κουμπί.
Όχι αυτό, αλλά εκείνο το άλλο.

363
00:45:59,200 --> 00:46:02,640
Κοίτα εκεί, Ρόζι.

364
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Προσέξτε πού οδηγείτε.

365
00:46:49,360 --> 00:46:52,480
Δεν το βρήκες
πιο ενοχλητικός ήχος κλήσης;

366
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
Farnes.

367
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
Πού είναι το παιδικό τμήμα;
- Στα δεξιά.

368
00:47:11,600 --> 00:47:15,440
Ρόζι!
- Μην, Ματ.

369
00:47:15,520 --> 00:47:18,960
Δεν πρέπει να τον αγγίξεις.
- Πατέρα.

370
00:47:19,040 --> 00:47:22,520
παιδί μου.
- Η Ρόζι πρέπει να νοσηλευτεί...

371
00:47:22,600 --> 00:47:26,640
...σαν σκηνή εγκλήματος. Κεραίνετε
Η Ρόζι σαν σκηνή εγκλήματος.

372
00:47:26,720 --> 00:47:30,440
Δεν τον άγγιξα.
Δεν του έκανα τίποτα.

373
00:47:33,280 --> 00:47:39,200
Νόμιζα ότι ήταν σε γηροκομείο
είναι ασφαλής.

374
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
Θέλω να γνωρίσω τη μητέρα μου.

375
00:48:04,920 --> 00:48:10,040
Στο τμήμα φωτογραφίας.
Αυτός είναι ο Josh Fairley.

376
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
Δεν δουλεύω για σένα.
Θέλετε αυτή τη φωτογραφία ή όχι;

377
00:48:14,200 --> 00:48:18,640
Θα το στείλω τώρα.
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.

378
00:48:18,720 --> 00:48:22,560
Είναι περήφανος
όταν βλέπετε το όνομά σας στο πρωτοσέλιδο ενός περιοδικού.

379
00:48:22,640 --> 00:48:25,560
Αν λοιπόν διαβάζει η μάνα σου
ταμπλόιντ.

380
00:48:25,640 --> 00:48:31,680
Μήπως ήθελες να προειδοποιήσεις
Από τραμπούκους όπως ο Mic Danes;

381
00:48:31,760 --> 00:48:35,640
Ναι, θα είσαι καλά.
- Είσαι διαφορετικός, Ρόουντον.

382
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
Σου αρέσει ο χρυσός γάμος,
σχετικά με τους αγώνες τρεξίματος και την κοινότητα.

383
00:48:40,040 --> 00:48:44,960
Μη με κατηγορείς.
- Καλή τύχη, γιε μου.

384
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.
Αυτό είναι καλό -

385
00:48:49,600 --> 00:48:55,560
αλλά έχασες τα μισά. Η αναχώρησή σου
τότε έφτασε η αστυνομία.

386
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
Και λοιπόν;
-Έκαναν σύλληψη.

387
00:49:04,000 --> 00:49:05,920
Δυάρι!

388
00:49:07,120 --> 00:49:13,360
Δεν είναι κακό παιδί.
Απλώς παίρνει τα πράγματα λάθος.

389
00:49:13,440 --> 00:49:17,840
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
Πάντα έτσι ήταν.

390
00:49:19,560 --> 00:49:25,080
Ποτέ δεν έχει
φίλοι. Πάντα ήμασταν δύο.

391
00:49:28,440 --> 00:49:33,000
Δεν θα ξέρει
που σου είπα

392
00:49:34,080 --> 00:49:39,120
Θεέ μου. Δεν πρέπει να πεις
που σου είπα.

393
00:49:40,200 --> 00:49:44,240
Δεν μπορείς να πεις.
Σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί.

394
00:49:50,560 --> 00:49:56,240
Δεν το ήξερα αυτό.
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος;

395
00:49:57,640 --> 00:50:04,040
Δεν το έχασα
και δεν το έκλεψε.

396
00:50:04,120 --> 00:50:09,240
Του το έδωσα. - Το έδωσες;
Kyle Betts το κλειδί του τρέιλερ;

397
00:50:09,320 --> 00:50:14,200
Είπε ότι θα κρατήσει
αφορολόγητα τσιγάρα εκεί.

398
00:50:14,280 --> 00:50:21,560
Ξέρω ότι είναι παράνομο.
Πρέπει να ήταν λαθραία.

399
00:50:22,800 --> 00:50:29,400
Από τη Γιουγκοσλαβία ή από κάπου αλλού
Από ένα μέρος εγκαταλειμμένο από τον Θεό.

400
00:50:29,480 --> 00:50:34,800
Γιατί να δώσω τα χρήματά μου στο κράτος;
Δείτε πώς ξοδεύει τα χρήματά του.

401
00:50:34,880 --> 00:50:39,600
Ο Kyle πήρε το απόθεμα, και το έκανες
δωρεάν τσιγάρα. Ντροπή σου μπαμπά.

402
00:50:39,680 --> 00:50:45,320
Το έκανα για χάρη
στη μητέρα του Χέιζελ.

403
00:50:45,400 --> 00:50:49,080
Πάντα καταφέρνει να μου χαμογελάει.

404
00:51:05,600 --> 00:51:12,320
Η αστυνομία βρήκε τη Rosie Wellings
άθικτο.

405
00:51:12,400 --> 00:51:17,160
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο,
αλλά επιστρέψτε σπίτι για το Σαββατοκύριακο.

406
00:51:17,240 --> 00:51:22,680
Στη συνέχεια, αθλητικές ειδήσεις.
- Αυτό είναι το κανάλι 5 του BBC.

407
00:51:31,960 --> 00:51:37,640
Γεια, Leanne εδώ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.

408
00:51:57,400 --> 00:52:03,080
Ματ,
Ο ντετέκτιβ Μπάρκλεϊ ήρθε να σε δει.

409
00:52:04,600 --> 00:52:11,040
Είσαι αυτός ο πολυάσχολος άνθρωπος.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Πώς είναι η Ρόζι;

410
00:52:11,120 --> 00:52:15,640
Οι γιατροί πιστεύουν ότι ο άνθρωπος έδωσε
ηρεμιστικό για αυτόν.

411
00:52:15,720 --> 00:52:21,120
Γι' αυτό νυστάζει.
Κάνουν πολλές εξετάσεις αίματος.

412
00:52:22,600 --> 00:52:27,000
Δεν είναι σίγουροι -

413
00:52:28,080 --> 00:52:30,880
άγγιξε τη Ρόζι.

414
00:52:31,960 --> 00:52:36,760
Γιατί με ρωτάς;
Ξέρεις περισσότερα πράγματα από εμένα.

415
00:52:36,840 --> 00:52:43,560
Αυτή η αβεβαιότητα είναι βασανιστική.

416
00:52:43,640 --> 00:52:48,160
Ο ιατροδικαστής δεν βρήκε σημάδια
για τη σεξουαλική βία.

417
00:52:48,240 --> 00:52:52,720
Θέλω να ξέρω σίγουρα.

418
00:53:00,840 --> 00:53:04,760
Σε μια τέτοια περίπτωση
είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος.

419
00:53:04,840 --> 00:53:11,040
Ήταν στο τρέιλερ για δύο μέρες.
Τι θα της έκανε ο άντρας;

420
00:53:12,800 --> 00:53:18,640
Δεν θέλω να είμαι αδέξιος
και κάνε τη δουλειά σου πιο δύσκολη -

421
00:53:18,720 --> 00:53:22,720
αλλά θέλω να βρεις τη γυναίκα μου.

422
00:53:26,800 --> 00:53:30,160
Θέλω να τον βρεις.
Ζωντανός ή νεκρός.

423
00:53:31,240 --> 00:53:34,720
Άκου... Θεέ μου.

424
00:53:36,120 --> 00:53:41,360
Εδώ είναι ο αριθμός του κινητού μου.
Μπορείτε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

425
00:53:41,440 --> 00:53:48,240
Δεν ξέρεις περισσότερα από μένα.
- Σιμόν, πάρε τον Ματ έξω για λίγο.

426
00:53:48,320 --> 00:53:53,800
Φρόντισα τη Ρόζι. Πήγαινε για μια στιγμή.
- Δεν θα τον αφήσω.

427
00:54:51,000 --> 00:54:56,800
Συνέχισα να σκέφτομαι,
ότι είναι μαζί.

428
00:54:56,880 --> 00:55:03,120
σκέφτηκα
ότι η μαμά είχε βρει τη Ρόζι -

429
00:55:03,200 --> 00:55:07,640
και ότι χάθηκαν στο δρόμο για το σπίτι.

430
00:55:08,720 --> 00:55:13,960
Προσπάθησα να το πιστέψω.
- Ναι, θα βρούμε τη μητέρα σου.

431
00:55:18,120 --> 00:55:21,520
Με τη βοήθεια των αντίχειρών του...
- Σταμάτα. Είμαι 13 χρονών.

432
00:55:21,600 --> 00:55:28,720
...ο μάγος δείχνει την όμορφη Τάνια,
ότι μπορεί να διαβάζει μυαλά.

433
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
Ω όχι. Η όμορφη Τάνια σκέφτεται,
ότι αυτό είναι δικό του λάθος.

434
00:55:41,480 --> 00:55:47,040
Τι κακιά νεράιδα
τον πιστεψε ετσι?

435
00:55:47,120 --> 00:55:53,000
Έμεινα στο δωμάτιό μου. θα είχα
έπρεπε να πάει μαζί τους.

436
00:55:53,080 --> 00:55:58,360
Κι εγώ είπα ψέματα.
- Είχες δουλειά, αγάπη μου.

437
00:55:58,440 --> 00:56:04,080
Το είπα στη μαμά γιατί δεν το κάνω
ήθελε να πάει να δει τον παππού.

438
00:56:04,160 --> 00:56:07,320
Το δωμάτιό του μυρίζει άσχημα.

439
00:56:08,840 --> 00:56:14,120
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

440
00:56:16,440 --> 00:56:21,120
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό,
τι μου συνέβη ποτέ.

441
00:56:21,200 --> 00:56:26,560
Το ίδιο και εδώ.
- Κανένα πρόβλημα.

442
00:56:29,880 --> 00:56:33,040
Κάποιος πρέπει να ξέρει
που είναι αυτός

443
00:56:38,440 --> 00:56:43,000
Γεια σας.
- Αντίο. γύρισα πίσω.

444
00:56:43,080 --> 00:56:45,280
Γειά σου!

445
00:56:51,160 --> 00:56:54,440
Απίστευτο. Αστυνομία!

446
00:56:54,520 --> 00:56:58,680
Παράμερα! Στάση!

447
00:57:00,920 --> 00:57:04,080
Αστυνομία! Παράμερα!

448
00:57:05,520 --> 00:57:08,840
Τώρα σε πήρα.

449
00:57:09,960 --> 00:57:14,120
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ;

450
00:57:26,040 --> 00:57:30,040
Φινλανδική μετάφραση: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com